אַדישאַן שוואַרץ קוואַדראַט

פּאָעזיע / טעקסט און לייענען

Felix Philipp Ingold
Andrea Heuser
הײנץ טשעכאװסקי
Ferdinand Scholz (אחים ראַווען)
ראַלף טעניאָר
קריסטלעך ראָסע
בנדיקט לידבור
פראנץ יאזעף טשערנין

Felix Philipp Ingold

דריי און צוואנציג לידער

ISBN 978-3-939511-68-7
ספר מיט אַודיאָ קאָמפּאַקטדיסק (מחבר לייענען)
76 בלעטער, CD פליסנדיק צייט 41:30 מין
22,80 € (ד) / 29,80 sFR (טש) / 23,80 € (א)

ס'איז דא היינט... לאמיר איבערחזרן: "עס איז דא היינט" ווי אין א פריערדיגן ליד. מיט אַ הויך איך- און ü-בעלז. אַזוי פרילינג ווידער. גרין שוין באַגד אין די דעפראָסט איינער
היללס. אין אמת עס רעסץ אין דעם פונט

אַ געפֿאַלענער ריז. עפּעס קליין און אָבער
גיגאַנטיש. אינסטעפּ און קרוין און דער לינקער
באַשרייַבן די אַקסל בלייד ווי אַ פידזשיטי איינער
שלאָגן די קומענדיק דרום. בשעת
נאָך - און ווידער הייַנט -
דאָס שיטערע וואָרט פֿון יענעם ליד טראָגט זיך איבער און ("דער מיאוסער אַמביגיוישער עופות") האַלט זיך גאַנץ מוטיק "ביז דעמאלט". דאָ!

 מחבר לייענען

געדולד, ווי גליק, איז יגזאָסטשאַן. שטענדיק ווי אויב עמעצער אַליין ("ער"
אָדער "איר") באַגראָבן אַלע די שניי. אבער ניט איר אדער ער איז דער זייגער

צו האַלטן זיך ווי אַ שפּיגל. ווייַל אַ אייביקייט (אָדער נאָר די באָרדאַם דערנאָך)
האט נישט קיין צייט. ניין און אזוי ווייטער. ניט אָדער עפּעס ווי אַז. בײד ע — זײגע ר װ י אײביק ע — שטײע ן
ינדיווידזשואַלי פֿאַר די קייַלעכיק קוב. צוזאַמען
פֿאַר אַ בונד צווישן
האַק און גוף. איז דאָס טאַקע געבוירן
אַזוי ער נאָר סטייז
— װי פיגורא זאגט — געבארגט ביז אינדערפרי.

 מחבר לייענען

 

 

 

Felix Philipp Ingold

אַרבעט - נאָך פילע יאָרן פון לערנען און פאָרשונג - ווי אַ שרייבער, זשורנאַליסט און איבערזעצער אין ציריך און Romain-môtier;
פא ר זײנ ע ליטעראריש ע באמיאונגען , הא ט ע ר באקומע ן דע ם פעטרארקא ן פרײ ז פא ר איבערזעצונג , דע ם ערנס ט יאנדל־פרײ ז פא ר פאעזיע , דע ם גרויס ן בערן־ליטעראטור־פריז , דע ם מאנוסקריפ ט פרײז , דע ר ערלאנגע ר פרײ ז פא ר פאעזי ע װ י איבערזעצונג .
זײַנע לעצטע אויסגאַבעס זײַנען געווען די בענד "טאַגעספאָרם" (לידער, 2007), "געגענגאַבע" (פּראָזע און פּאָעזיע, 2009), "פאַסציאָנירן דעם פרעמדן" (עסיי, 2009), "אַפּראָפּאָלינאַירע" (לידער און קאָמענטאַרן, צוזאַמען מיט סטאַנלי). טשאַפּמאַן, 2008).

Andrea Heuser

איידער פאַרשווינדן

איך האָב דיך אָנגענומען אויף זיך
און איצט ווילסטו נישט היילן אין מיר
ווייל יעדער פרובירט אייך צו פארשווייגן
דו וואלסט זיך פריער געעפענט

אַזוי דו ביסט מיר
אונטער די הויט גאַנץ און
די בלויז גרויס קשיא
קיין ומגליק ביז איצט
טאָן ניט שנייַדן קיין קאַרדיאַק אַרעסט

נאָר געטינג געוויינט צו עס סלאָולי
פון די טויבקייט
פון די וועינס מיט אַ דרוק פון אַ קנעפּל

וואַרפן קאַפּויער אין דער לאָנקע, און
לעגס, סטעמס פּרונינג, בלעטער און בלומען
מאָוינג אַראָפּ באַלקי גראָז, גראַבינג קיל גראָז, און
זיין גאָר אין היץ, בליען בויך און ברוסט קיצלינג
ביטאַלז קאַפּויער, ערדישע, ערד, אין ערד, און

קלאָווער-זיס, פויגל דראַפּינגז, זונשייַן, פלאַטערל-שלאָגן
וויעס, סטריקס, סניילז, פעסעס, און

מוראַשקעס, אַלץ, פילן אַלץ, אָנרירן, פּעקן בשעת קראָלינג
שמעק, שפּור, בלומען, און

ווינט, ספּורס, מאָל, בומבלעס, פליגל, פייגל, אַלץ
אַלץ זיין האַלדז, זיין הימל-, וואַרפן, וואַרפן זיך, און

אַנדריאַ הויסער,

געבוירן אין 1972 אין קעלן, לעבט היינט אלס מחבר
און ליטעראַטור געלערנטער אין מינכן. ליטערארישע ווערק אויפֿן געביט פֿון פּאָעזיע, פּראָזע, ליברעטאָ און מוזיקאַלישן טעאַטער. העכערונג וועגן דײַטש-ייִדישער ליטעראַטור פֿאַר און נאָך 1989. פֿאַר דיין אַרבעט 
Andrea Heuser אויך באקומען עטלעכע פּרייזאַז און גראַנץ, צווישן אנדערע די ספּאָנסאָרשיפּ אַוואָרד פון די ינטערנאַטיאָנאַל לייק קאָנסטאַנסע קאָנפערענסע פֿאַר פּאָעזיע (2006) און דער וואָלפגאַנג וויראַוך פּריז (2007). "איידער פאַרשווונדן" איז איר ערשטער זעלבסט-אָפּהענגיק באַנד פּאָעזיע.

בנדיקט לידבור

אָנהייב

אין די גארטן

אַלטער מאטיוון קוק אויף דיר מיט מיינע אויגן,
און איך בין שוין אין אַ שטורעם אין די בערג.
ווייַל וואָס איך זען פון דיר, איך ווילן צו קריכן אויך,
ניט נאָר צו אַנטלויפן לעוועלס אין מיר און זייער סאָולטרינעסס.
עס טוט נישט שלאָגן אונדז פון פריילעך הימל ווען מיר גראָבן,
און מילד רעגן אויך האט זייַן וואלקנס ביז עס גיסט:
וואָס איר ווילט פון מיר, איר מוזן אויך וועלן פון דיין שטימונג,
און וואָס פלאָוז אין די הינטערגרונט ווען מיר רעדן וועגן די וועטער,
דונערט זיך אין אַ שטראָם ווען עס דונערט איבער אײַערע בערג.
יא , אפגעבלאז ן או ן שנעק ן — שטרעק ן ד י פעפער :
עס האט גערעגנט, אלעס דרייט זיך און איז אביסל קילער.

 מחבר לייענען

זאָנד

אין אָנהויב דרייט זיך אַלץ אַרום דעם ווילן רעדן
צו וואָס גייט אַרויף אין די ים ווערסיעס,
צו געזונט די בריוו בלעטער מיליאַנז
שפּיל אין בליץ אַז זיי זאָל ערד,
טרעטאַנינג געדאנקען פאַרבאָרגן פון די ליכט
באַגרענעצן סדר ווי צעמישונג עדות.
אויב די שטאָף ראָולד זייער וועג, זיי בייגן
די מאָדעלס אַדאַפּט זיך צו די קאָסטיומען פון מאָרגן,
אַרומרינגלען וואָס איז דאָ אין די אַרטיקיאַלייטיד, וועט זיין.
אַלע אין אַמאָל, און אַזוי ציען, העכערונג
וואָג אַרויף, טורנס אין דזשעסטשערז
די דיליריאַס נאָענט צו די רונדז פון לידער.
כאָר אַלע חשד הייבן די לירעס אויף,
ענדס ווי אַ בראָך, ריף אין דעם פּראָצעס פון פליסנדיק.

 מחבר לייענען

בנדיקט לידבור

געבוירן אין 1964 אין מינכן, וואוינט אין ווין. געלערנט טעאָלאָגיע אין פריבאָרג, דאַטן טעכנאָלאָגיע און פילאָסאָפיע אין ווין. ליטערארישע קריטיק און ארטיקלען אין זשורנאלן ווי קאליק, וואספענסט,
נײַע דײַטשישע ליטעראַטור. 2002 מחבר פּרויעקט אין די ליטערארישע פערטל אַלטע שמידע, ווין:
"וויסן, מעטאַפיזיקס און פּאָעזיע", שטודיום און טעקסטן וועגן Giordano Bruno.
ביכער־אויסגאַבע (אויסקלײַב): »Poetisches Opfer«, 1998, Ritter Verlag, Klagenfurt - ווין;
"וועגן / טראַנס / שפּעט / שפּעט", 2001, Onestarpress, פּאַריז.

הײנץ טשעכאװסקי

געהיילט פון אַלע מיראַקאַלז

צו מיכל

אין די סוף, איר וויסן אַז
עס איז גאָרנישט לינקס. אָדער איז עס?
האָט אונדז איבערגעלעבט
די ווענט און
די געװעלבן: Frauenkirche.

איך בין געפארן, 
צו זען איר ווידער: דרייַ
שטראָף מאַנדייץ. דעמאָלט איך געזען
אין מיטן זאַמד
די קלאָון קו. אזוי אז

איז זי, האָב איך מיר געטראַכט, װער בין איך 
װי א קינד האט געזען אין מיטן 
אין די קאַלט ווינטער, אַז
זי איז נישט!! — האב איך צו מיר געזאגט
אין מיטן שטאָט:

ינדוסטריאַל קאַכל רופס
אין Cosel's Palais, Steigenberger
גרעעטס... אויך דער קעננעל:
די שטיינער
צען מאל באנייט, צעשמעקט.

אין די סוף, איר וויסן אַז
עס איז גאָרנישט לינקס. ווי חיות
גיי די בערג
נעב ן טײך . ...

 מחבר לייענען

סוד ליד

אין גרין גראז גײט א שװארצע.
מייַן ליבע געהערט צו עמעצער אַנדערש.
ד י מאגי ם האב ן געפרואװ ט אויפבויע ן א נעסט .
מייַן ליבע געהערט צו עמעצער אַנדערש.
ד י בוימע ר אנטפלײל ט ד י בלעטער .
מייַן ליבע געהערט צו עמעצער אַנדערש.
אויף דער גאַס פאָרט אַן אַרמערדער מאַשין.
מייַן ליבע געהערט צו עמעצער אַנדערש.
איך אָנרירן דעם וואַקוום קלינער ווי אַ ליבהאָבער.
מייַן ליבע געהערט צו עמעצער אַנדערש.
דער שטויב נעסט זיך אין די ביכער.
איך הער צו אַנטאָנין דוואָראַקס פֿידל־קאָנצערט
מיט די באַרימט קאַדענזאַ דורך David Oistrach,
אבער מיין ליבע געהערט צו עמעצער אַנדערש.
מייַן ליבע געהערט צו עמעצער אַנדערש.
די פאַנס מאַכן אַ ראַש אין די שענק ווייַטער טיר.
מייַן ליבע געהערט צו עמעצער אַנדערש.
א פריילעך מענטש רעדט וועגן דרוגס אויף די ראַדיאָ.
מייַן ליבע געהערט צו עמעצער אַנדערש.
דער זייגער קלאפט אכט.
מייַן ליבע געהערט צו עמעצער אַנדערש.
איך גיי יעצט גיין זען טעלעוויזיע.
אבער מיין ליבע געהערט צו עמעצער אַנדערש.
זאָגט דער פריילעכער: איך האָב ציגאַרעטן און סעקס.
מייַן ליבע געהערט צו עמעצער אַנדערש.
איך װעל זיך נישט װאַשן, גאָלן, אַרױסגײן.
ווייַל מיין ליבע געהערט צו עמעצער אַנדערש.
אַ זאַץ כאָנט מיין שלאָף נאַכט:
מייַן ליבע געהערט צו עמעצער אַנדערש.

 מחבר לייענען

היינץ טשעכאָווסקי,

(* 7טן פֿעברואַר 1935 אין דרעזדן ), געשטאָרבן דעם 21סטן אָקטאָבער 2009 , פראנקפורט אם מיין . גרינדונגס־מיטגלי ד פו ן דע ר פרייע ר אקאדעמי ע פו ן דע ר קונסט , אי ן לעיפציג . וואוינט אין פראנקפורט א.מיין. פֿון 1958 ביז 1961 האָט ער געלערנט אינעם "יוחנן ר. בכער" אינסטיטוט פֿאַר ליטעראַטור אין לײַפּציג, וווּ ער איז געווען שטאַרק באַאיינפלוסט פֿון געאָרג מאַורער (סאַקסאָן פּאָעט־שול). אין 1957 זענען דערשינען די ערשטע לידער אינעם זשורנאַל "ניו דויטש ליטעראַטור". 1961 ביז 1965 איז ער געווען אַן רעדאַקטאָר אין דער מיטעלדייטשער ווערלאַג אין האַלע (סאַאַלע). און פֿון 1971 ביז 1973 דראַמאַטורדזש אין די סטאַגעס פון דער שטאָט פון מאַגדבורג. זינט דעמאָלט האָט ער געלעבט ווי אַ פרילאַנס שרייבער. 
סך אויסגאבעס און אַוואַרדס.

Ferdinand Scholz (אחים ראַווען)

אָקטאַוו זכר סיססימאָ

גיין מערב

הויכע בערג פעטע מענטשן
לאַנדשאַפט לאַנדשאַפט פּוטער קרעם
יודל טשיפּס אין אַלע קעלנערס
ברוין די מילד אויג פון די קו

דעטאָנירן קינדער טעלער
העל זילבער און קלאָר ווי אַ גלאָק
אַלפּיין שייַנען און שווער ודערז
Riegenführer בענקשאַפט פֿאַר ...

וואַנדערער וואָס איר קענען נישט פאַרטראָגן
וואַנדערן קיין אַמעריקע
אַלץ איז אַלץ
אַלץ אַנדערש איז דאָרט.

גרויס בערג הויך מענטשן
פּוטער קרעם בלויז סובקוטאַנעאָוסלי
שטילע שײַנען פֿון די קעלנערס
נישט יאָדעלינג? די קו טוט

נאָר די גרויסע קידס פּלאַצן
אַלע פּלאַטעס בלייַבן בעשאָלעם
שייַנען וואָס ס ניט די אַלפּס
און אַנדערש עס איז אויך גוט

 מחבר לייענען

סטאַלינס גיני חזירים

אין דעם אומנאמבארן יאר זיבן און דרייסיק 
סקוואַט אַלע די צייַט 
סטאַלינס גיני חזירים אין זיין סטאָל 
און געדאַנק וועגן אים. 
פֿאַרשטייט זיך, אַז דערפֿון איז גאָרנישט געקומען. 
ווי געזונט ווי.

 מחבר לייענען

 

 

Fernando Scholz

געבוירן אין 1952 אין דיסלדאָרף. פריערדיגע יחידים פובליקאציעס: מענטשן אויפן תהום. מעדיציניש טהריללער (סאַטיריקאַל קורץ ראָמאַן מיט אייגענע אילוסטראציעס), Gießen 1984, (אַנאַבאַס), עס איז שטענדיק היים. ינעוואַטאַבלע !, ראַדיאָ שפּיל 1991 (WDR). וויכטיקע לידער, דיסלדאָרף 1997 (גרופּעלאָ), מיט אילוסטראַציעס פֿון Misch Da Leiden.

ויסזאָגונג
פּאָעזיע איז הויכע שטותים. ווייַל עס טוט נישט פּאַסיק אין די קאַמיוניטי (קהל-שאַפן) קאָמוניקאַציע פון ​​די אַ פּריאָרי אַזוי ייס. / סאַרריטשדאָטש!. דאָס הײסט: אין איר, אַזױ װי דער דיכטער פֿאַרמיטלט זיך דורך דער שפּראַך, פֿאַרמיטלט זיך די שפּראַך דורך דעם פּאָעט. ביידע געווינען זיכערקייט איינער אין דעם אנדערן. אָדער פאַרלירן זיי באַלאַגאַן. די מאָס פֿון די פּאָעטישע מעגליכקייטן איז אומגליקלעך. זיי שטעלן דעם פּאָעט אין אַ פּאָזיציע צו אַרומוואַנדערן די שפּראַך דזשאַנגגאַלז און מדבר פון די פרינדזשז אויף אַ רויבדיק שטייגער. זײנען די דאזיקע גרענעץ, װאו די צוזאמענשטעל פון דעם לינגװיסטישן צײכן איז נישט גאראנטירט, אין די פארלינגװיסטישע ארטיקולאציעס, די סעמאַנטישע אינטערפיראציעס, די לינגװיסטיש־היסטאָרישע אָפּזאַץ? זיי זענען אומעטום ווו די גראָב מאַגיש פון אַ ינדעפאַנאַט אַלע-זינען ריינז. דער צענטער פון שפראך איז וואו די שמועס און קאנסענסוס קומען צוזאמען, וואו הערשט דער מילדער טעראר פון אלעס באשטימטער שטותים, וואו די שווארצע לאך פון קאמיוניקאציע פרעסט יעדע ארטיקולאציע. אין דעם אומפארגאבלעכן טעריין ליגט דער דיכטער צו פּאָטשן אין לשון, געטריבן פון דעם דראנג צו פארוואנדלען אלץ, וואס איז אויפן וועג צווישן די ראַנדן און דעם צענטער, דעם מאַטעריאַל פון פּאָעזיע. דאָס הײסט: פֿאַרן שפּרונג אַרײַן אין דער שפּראַך איז דאָס װאַרטן, פֿאַרן אָפּשטאַם פֿון דער פּאָעזיע איז דער װאָרט. אַזוי: פּאָעזיע איז אַ מאָדנע שפּיל. אַזוי גאַנץ אַ פּלאַץ פון ומזין.

 

קריסטלעך ראָסע

שער

פרעגן קלאַראַ שומאַן

עס איז די קאָגס אין די פאַלאַנגעס
די שטריקלעך וואָס ציען זיך נאָענט צו די אײל
זאג ראבערט שנעל, וואו גייען די דאזיגע שטראנדען

אַלע רירנדיקע איז מיר ניט שווער געוואָרן
ווען איך ענדיקן די טיי, עס ווערט קאַלט אין עס

אַלע קינדער זענען נישט אַזוי זעלטן שטיל
ווי דיין מוטער איר גלויבן מיין פאטער
האָט אונדז אַלע ניט געציטערט אָן אַ סוף

קאַנאַדע 1977 (ראַביד)

אויפן דרײַסיקסטן טאָג
פארשטויבט די אָרעם קנאָספּ
ספּראַוץ ספּראַוטאַד
דער פליהבורג האט איבערגעגעבן ביז

איז אַ רויז איז אַ דאָרן
און דאָרשט; דער מענטש אין אים
אין אים דער יינגל
שפּילט דער גוף רעדט
ער רעדט גאָר אומדערשטענדלעך
פון בענקשאפט

קריסטלעך ראזע,

געבוירן אין 1980 אין נעהיים, צפון ריין-וועסטפאליע, וואוינט און ארבעט אין בערלין; לערנען פון פּסיכאָלאָגיע. ליטעראַטור פרייז פון דער שטאָט פון דאָרטמונד 2002

דער באַנד פּאָעזיע "שרע" איז זײַן ערשטע יחיד אויסגאַבע.

 

קולות אויף קריסטלעך ראָסע

״מעטאַמאָרפאָסעס, מעטאַמאָרפאָסעס זענען אַ קעסיידערדיק מאָטיוו אין די לידער פון דעם ערשטער באַנד פון די דיכטער Röse. דער לייענער איז געצויגן אין דרימלדיק בייאַלאַדזשיקאַל ענדערונגען אין פאָרעם. די מוזיקאַלישע שפּראַך ימפּאָנירן מיט איר קלאָרקייט און עלאַגאַנס. «(Ralf Thenior)

פראנץ יאזעף טשערנין

מאַגפּיעס. ווערסיעס

וועגן די אַנספּיקאַבאַל רוח ינפּוטינג

דו אומגעזען בליץ, דו טונקל און ליכטיק ליכט,
דו הארציקע כח, אבער אומפארשטענדליך!
עס איז געווען עפּעס געטלעך אין מיין מיינונג
וואָס באוועגט און סטימיאַלייץ מיר: איך פילן אַ מאָדנע ליכט.

די נשמה איז ניט אַזוי לויבן פון זיך.
עס איז אַ ווונדער ווינט, אַ גייסט, אַ וויווינג זייַענדיק,
דע ר אײביקע ר אטעם־קראפט , ד י ארכי־זײ ן אלײן ,
אַז אין מיר צינדט דאָס הימל-פלאַמענדיקע ליכט.

דו קאָליר-שפּיגל קוק, דו ווונדערלעך, פאַרביק שייַנען!
דו שימערט אהין און צוריק, דו ביסט אומפארשטענדליך קלאר;
די מיינונג טויב פליגל? צו שייַנען אין דער זון פון אמת.

דער גאָט-באוועגט סטאַוו איז אויך פאַרוואָלקנט און קלאָר!
עס װיל ערשט קעגן איר שײַנען די גײַסטיקע זון
די לבנה, דערנאָך דרייט זי זיך, ווערט אויך קלאָר פון דער ערד.

קאַטהאַרינאַ רעגינאַ פון גריפפענבערג

 מחבר לייענען

וועגן די אַנספּיקאַבאַל (אַריבערפירן)

בלײַכט בלינד, שלאָגט מיך דערמיט, פֿאַרוואַנדלט עס אין אַ נייטמער
סטאָרמי מוט אַז אַלע די פלאַם אין די פּלאַצן
װײַז מײַנע לשונות; ווי עס צינדז, דיסמאָוווערינג מיר
ברענט װילד, צו רײדן, פײערלעך, קעמט זיך מיר, פארבעטן

ליכטיק ווי פינצטער; איך בין נאָר זיך, אָבער שעכט זיך,
מיין פלייש, די שווארצע, אין דעם, גלאָוינג אויף די שמעקן,
איז שלאָגן; דורכגעלאפן, געברומט, געשטרעבט צום לעבן
עס מאכט מיר ינטוזיאַסטיק שפּריץ מיר, הייס, פורעמונג:

אוי, גוט פאר מיר, שלעכט פון די ליכט איז געשפילט צוזאמען
אין אַלע די פארבן, אויך צו פאַרביק, אַזוי דילודינג מיר
מיט יעדן פינקלען, אצינד אזוי קלאר

געבראכט צו געביטן: וואָס, אַקאָרדינגלי, אויפגערודערט
פארמען, ברייקס, טרערן אין צוויי, גאַנץ אמת,
מי ר שטײע ן אי ן דע ר באל , אבע ר שטענדי ק װענד ן זי ך צ ו מיר .

 מחבר לייענען

סאַנעט צו אָרפעוס

אָ געזונט-מויל, דו גיב, דו מויל, 
ווער רעדט אומזיסט איין זאך, ריין,
איר, פֿאַר די פלאָוינג פּנים פון די וואַסער
מירמלשטיין מאַסקע. און אין דער הינטערגרונט

די אַקוועדוקט אָנהייב. ווייַט אויף
גריבער פאַרביי, פון די שיפּוע פון ​​די אַפּעננינעס
צי זיי געבן איר די זאָגן, אַז דעמאָלט
אויף די שוואַרץ יידזשינג פון דיין גאָמבע

פאלט ארײַן אין דעם כּלי פֿאַר אים.
דאָס איז דאָס שלאָפנדיקע אויער
די מירמלשטיין רער וואָס איר שטענדיק רעדן אין.

איין אויער פון דער ערד. נאָר מיט זיך
אזוי רעדט זי. אויב אַ קרוג איז ינסערטאַד
דוכט זיך איר, אז איר טוט זי איבער.

ריינער מאַריאַ רילקע

 מחבר לייענען

סאָנעט צו אָרפעוס. טראַנסמיסיע

דאָס מױל, װאָס גיסט זיך דאָ נאָר אין אײנעם,
דער מקור ממש שטייט אין די מאַבל,
איז, תּמיד אויסגעהוילן, שטײן, װאָס מאַכט יעדן קלאַנג
ויסמאַטערן די מערסט ווייַט ינטאַקסאַקיישאַן; סטיערד צו

אַז דאָס וואָס דאָ בלאָזט, פֿליסט, הענגט אויפֿן ים, אויף די כוואַליעס,
אויף ליפּן, דאָס הײסט: קליפס װאָס פֿאַלן פֿון דאָרטן
צו פאַל וואסערן עפענען צו אומעטום איצט
אפקלאנג , דא ם פארכאפ ן : װ י ע ס זינקט

אין דעם כּלי, די קאַנך, ווי עס ווערט אַלע אויערן,
זייער אויג וואס דאס פליסט אונטער,
קומען צו וואָרט וואָס צעלאָזן זיך איבער און איבער ווידער

פֿון אַלע לשונות, דאָס הײסט: לענדער; שטענדיק אַ כאָר
עס רעדט פון סיבות צו זיך, סאַנגק און ריסעס:
ינטעראַפּץ וואָס מיר לייענען, טאַקע, איר לייענען?

 מחבר לייענען

פראנץ יאזעף טשערנין

געבוירן דעם 7טן יאנואר 1952 אין ווין.
1971-73 געלערנט אין די USA
1972 אָנהייב פון ליטערארישע טעטיקייט,

זינט 1978 ליטעראַרישע אויסגאַבעס אין זשורנאַלן און אין Heimrad Bäckers
לינץ "אויסגאבע נייע טעקסט".
1988 לעקטאָר אין ינדיאַנאַ אוניווערסיטעט, USA.
זינט 1989 אַנטוויקלונג פון די קאָמפּיוטער פּראָגראַם פּאָע, ווייכווארג פֿאַר אַנאַליסיס
און דור פון פּאָעטישע טעקסטן. 1993/94 גראַז שטאָט באַאַמטער.
וואוינט אין רעטענעגג אין סטיריאַ.

 

ראַלף טעניאָר

האַרבסט רירעוודיק

זײ ן פיקטשן

די פרעמד יי פּלאַצן אין די קאַסטן, 
בלוט ראַשאַז צו די רעטינאַ, צו פיל
באַוווסט בילדער, קרר אַלע אין די מאַרך, 
פּולינג האָר, בלאַשינג און (קטש)
מיז סענט ס הילכער קול:
הער פיט, ביטע גיי צו די כעס הנהלה!

... און שלעפּן

אַ האַלב קאַננולאַ איז גענוג, לייכט
בלויז אַפּסקייל, ווייך וואַטע וואָל, פון שטילער
מוזיק סוועפּט אַרום, גיין צו די לאָנקע
די געדאַנק גיס, פּאַמעלעך דאָ און
קלייַבן זיך דאָרט, קנופּ מאַרגעריטקע רידז,
האָפּקען דורך די וואַלד ווי פעריז 
קאָרידאָר, איר גליטשן דורך די טיר צו
פאַרגאַנגענהייט אָן מורא
ביז גאָלדען אַדאַגיאָ די טוויילייט בלויז ...

קעלן, עטנאָלאָגישער מוזיי 

אין די טראַם האַלטן נומער 16
אַ סאַקסאָן בלאָזט די נאָז, סאַליאַנס ניסן, דרײַ
ובער העכערונג, אַ הונט, באַס אין די מאַרך,
קנעפּלעך אין די אויער, אַלט קאַראָלינגיאַן רעדט וועגן 
קלאַבז וואָס ניט מער עקסיסטירן, זייף דיספּענסערז 
צוריק, איינער אַ, צוויי לאַטינאַ פּלאַפּלען געשווינד, 
דאָרט צייכנט אַ האַנט שיצאָ אין קאַליגראַפֿיע 
אויף דער וואַנט - דער טאָג פראָסטיק, שוואַך. 

אַרטשעטיפּעס פון קונסט אין דער Rautenstrauch-Joest-
מוזיי, פאָטאָס פון בלאָסספעלדט, פריש אינסטינקט
אַ לייקע ליליע, ווייַבלעך פיגור פון די סאָנגיע
פון די קאָנגאָ - געפערלעך סימאַלעראַטיז
פאַרשטאַרקן די מיינונג - די קאָטילעדאָן קאָפּ 
די ניטל רויז מיט סוואַן האַלדז שטאַרק
ווי די גאָט פיגור פון די נוקואָראָ, קאַראָלינעס,
- געשאפן פון דער דערפאַרונג פון גראָוינג?

מאַללאָרקאַ אַקני

נאָך אַ לאַנג נאַכט פון טאַנצן
אין די פליקערינג לייץ צו דדזש באָבאָ, זויער
שטעלן אן אנדער שטיק פון מאַרך אין דאָרט, 
אויב ער ליגט אין בעט: "וואו ביסטו, טייערע!"
די העמאָגלאָבין פּורר פון אַ ראָבאָט 
פון אָרגאַניק קלאַס דרייַ דזשעלאַטיניזיז צייַט
טיימלינאַס און די טייַטש פון די שפּאָט
ווערט פאַרוואָלקנט; זיצט דערווייל אין קלייד
זי פארן שפיגל און שטאמט:  

"מאַלאָרקאַ אַקני, טאַקע ליב!
מאַללאָרקאַ אַקני וועט נישט גיין אַוועק."

ראַלף טעניאָר

1945 געבוירן אין באד קודאווע, שלעזיע. געוואקסן אין האַמבורג. נאָך געמיינדע דינסט, עטלעכע יאָר פון טראַוואַלינג, אַרבעט און שרייבן, דערנאָך געלערנט איבערזעצונג אין די ינטערפּריטיישאַן אינסטיטוט פון סאַאַרלאַנד אוניווערסיטעט און, פון 1974, געלערנט דייַטש אין האַמבורג. אנהויב פון ליטערארישע טעטיקײט אין 1969 מיט ערשטע אויסגאבעס אין צײטונגען, זשורנאלן און אנטאלאגיעס, װי אויך עטלעכע יאר פרילאנס־ארבעט אין ראדיא.

לעצטנס ארויס:
מאָמענט אין פרילינג און אַלט מענטש אין ווינטער פּאַרק (לידער). אין: Versnetze, דאָס גרויסע בוך פֿון נײַער דײַטשישער פּאָעזיע, רעדאַקטירט פֿון Axel Kutsch, Verlag Ralf Liebe 2008.

עדענקאָבן פאַרגעניגן גאָרטן. א אידאלישע פארס. אין: Vom Ohrbeben zu Edenkoben, רעדאקטירט דורך Gregor Laschen, Wunderhorn Verlag 2007.

איצט קוק אין דעם פויגל. אויף לידער פֿון Norbert Lange. אין: Norbert Lange: Gedichte, רעדאַגירט דורך Ralf Thenior, אַססאָסיאַטיאָן פֿאַר ליטעראַטור 2007.